Sagu Txiki

Sagu Txiki abestiarekin nator gaur!

Letra euskaraz:

Sagu txiki, sagu maite,

zulotxoan gorde zaitez,

Zapik ikusten bazaitu

kris-kras jan egingo zaitu.

Ez nau jango!

Jango zaitu! 

 

Letra erderaz:

Raton pequeño, ratón amado,

guárdate en el agujerito (ratonera),

Si te ve Zapi,

Te va a hacer criscras

No me va a comer!

Sí, te comerá!

Estekak:

Umeak sagu txiki abesten

Sagu txiki letra eta dantzarako laguntzarekin

Lotan Nago

Gaur, lotan nago abestia aurkezten dizuet:

Euskarazko letra:

Lotan nago, begiak itxita

Lotan nago, begiak itxita

Ring eta ring, ezin lorik egin!

Ring eta ring, ezin lorik egin!

Esnatu naiz, pijama jantzita

Esnatu naiz, pijama jantzita

Ring eta ring, ezin lorik egin!

Ring eta ring, ezin lorik egin!

Zarata asko, banoa korrika

Zarata asko, banoa korrika

Ring eta ring, ezin lorik egin!

Ring eta ring, ezin lorik egin! 

Gaztelaniazko letra:
Estoy dormido, con los ojos cerrados,
Estoy dormido, con los ojos cerrados,
Ring y ring, y no puedo dormir!
Ring y ring, y no puedo dormir!
Me he despertado, con el pijama puesto
Me he despertado, con el pijama puesto
Ring y ring, y no puedo dormir!
Ring y ring, y no puedo dormir!
Mucho ruido, voy corriendo
Mucho ruido, voy corriendo
Ring y ring, y no puedo dormir!
Ring y ring, y no puedo dormir!

Estekak: 
Lotan nago - Takolo, Pirritx eta Porrotx 
Lotan nago - Umeak abesten 

Arantxan Txan

Gaur, arantxan txan abestia jarriko dut!

Euskarazko letra: 
Arantxantxan, arantxantxan,
guli, guli, guli, guli,
guli, Arantxantxan,
Arabi, arabi,
guli, guli, guli, guli,
guli, Arantxantxan


Gaztelaniazko letra:
Ez du traduzio posiblerik.

Estekak:
Arantxantxan, Takolo, Pirritx eta Porrotx
Umetxua Arantxantxan dantzatzen

Hator Hator

Gabonak datozela eta, Hator Hator abestia ipintzea erabaki dut.

Letra euskaraz: 
Hator, hator mutil etxera
gaztaina ximelak jatera,
Gabon gaua ospatutzeko
aitaren eta amaren ondoan.
Ikusiko duk aita barrezka
amaren poz ta atseginez.

Eragiok, mutil, aurreko danbolin horri.
Gaztainak erre artean,
gaztainak erre artean,
txipli txapla, pum!

Gabon gaua pozik igaro daigun.

Letra gazteleraz:
 Ven muchacho a casa ven
a comer castañas pilongas,
a celebrar la nochebuena
junto al padre y la madre.
Verás al padre reir
con la alegria y dicha de la madre.

Muchacho empuja ese tamboril
mientras tuestan las castañas,
mientras tuestan las castañas,
¡txipli txapla pun!

Que pasemos una feliz nochebuena.

Estekak:
Hator hator
Hator Hator koroak abestua
Hator hator - negu gorriak

Txiki Txiki Txikia

Gaurko abestia, Txiki txiki txikia abestia izango da. Jarraian, letra agertuko da, itzulketarekin batera, eta, geroago, bideo pare bat.


Letra euskeraz
Txiki, txiki, txikia
ikusten naiz kalean.
Handitzen handitzen,
hasi naiz handitzen
txikia izanik
asko maite zaitut nik.
Bi begi ikusteko,
bi belarri entzuteko.
Handitzen, handitzen...
Sudurra usaintzeko,
ahoa dastatzeko.
Handitzen, handitzen...
Eskuak ukitzeko,
bi oinak ibiltzeko
Handitzen, handitzen
Burua pentsatzeko,
bihotza maitatzeko.
Handitzen, handitzen...

Letra erderaz
Peque, peque, pequeño,
me veo en la calle.
Creciendo creciendo,
he empezado a crecer
siendo pequeño
te quiero mucho yo.
Dos ojos para ver,
dos orejas para oír.
Creciendo creciendo...
La nariz para oler,
la boca para saborear.
Creciendo creciendo...
Las manos para tocar,
los pies para andar.
Creciendo creciendo...
La cabeza para pensar,
el corazón para amar.
Creciendo creciendo.

Estekak
Txiki txiki txikia - Imanol Urbieta
Txiki txiki txikia - Umeak dantzan
 

Sorgina Pirulina

 Gaurko abestia, Sorgina Pirulina abestia izango da, Takolo, Pirritz eta Porrotxena. Jarraian, letra agertuko da, itzulketarekin batera, eta, geroago, bideo pare bat.

 Letra euskaraz
Sorgina pirulina erratza gainean,
ipurdia zikina, kapela buruan.
Sorgina sorgina ipurdia zikina,
tentela zara zu?
Ezetz harrapatu!

Letra erderaz
Bruja piruja encima de la escoba,
el culo sucio, el sombrero en la cabeza.
Bruja bruja culo sucio,
eres tonta?
A que no me pillas!

Estekak
Sorgina Pirulina - Takolo, Pirritx eta Porrotx
Sorgina Pirulina - Umeak abestua

Ran Rober Ran

Gaurko abestia, Ran rober ran abestia izango da. Jarraian, letra agertuko da, itzulketarekin batera, eta, geroago, bideo pare bat.

Letra euskaraz:
Uztaia gora gora
lurretik zerura,
gira alde batera
ta gero bestera,
ta behera behera behera
ta behera behera bai!
Uztai barruan preso
gelditu naiz orain!
Ran rober ran
Po po po po po po po po
Ran rober ran
Po po po po po po (berriz)
Letra erderaz:
 El aro arriba arriba
del suelo al cielo,
gíralo a un lado
y luego al otro,
y para abajo abajo abajo
y para abajo abajo ¡sí!
Dentro del aro preso
ahora me he quedado!
Ran rober ran
Po po po po po po po po
Ran rober ran
Po po po po po po (berriz)

Estekak:
Ran Rober Ran - Imanol Urbieta
Ran Rober Ran - Umeak dantzatzen